Saltar al contenido
Leyendo
0 % · quedan 6 min

El Llibre dels feyts sale de su cámara: la copia de Poblet de 1343, en el Museu d’Història de Catalunya hasta el 22 de noviembre

Manuscrito medieval de pergamino abierto en una vitrina, con una letra capitular decorada y márgenes ilustrados

Lo decimos sin rodeos: pocas vitrinas nos han parecido tan urgentes como la que estos días guarda el Llibre dels feyts de Jaume I. Es un libro que pasa casi toda su vida a oscuras, protegido como quien cuida a un abuelo muy frágil, y que durante unos pocos días se deja mirar por cualquiera que cruce la puerta del Museu d’Història de Catalunya. A quienes vivimos pegados a las canciones antiguas, a los romances y a todo lo que suena a memoria nos pasa algo curioso con ciertos objetos: parece que se oyen antes de verse. Este manuscrito es de esos.

La noticia la ha dado el diario Ara: el museo exhibe del 17 al 22 de noviembre la copia más antigua conservada en catalán del Llibre dels feyts, la crónica atribuida al propio rey. No es una reproducción ni un facsímil para turistas. Es el pergamino que salió de un monasterio cisterciense a mediados del siglo XIV y que ha llegado hasta nosotros con su tinta, sus colores y sus letras góticas.

Un pergamino que casi nunca sale de casa

Lo primero que conviene saber es que esta copia no vive en el museo. Según explica Ara, normalmente se conserva en condiciones especiales en el CRAI Biblioteca de la Universitat de Barcelona, que es donde duerme el resto del año, lejos de la luz y de los cambios de temperatura que tanto castigan al pergamino. Cuando un documento así se mueve, aunque sea unas calles, el traslado se prepara con un cuidado que a nosotros, aficionados de sofá, nos recuerda al de quien transporta un violín antiguo en pleno invierno.

Por eso la ventana es tan estrecha. Del 17 al 22 de noviembre, y después de vuelta a su cámara. Si alguien de casa tenía el plan de ir «algún fin de semana de estos», este es el aviso para que el plan tenga fecha.

Poblet, 17 de septiembre de 1343

El manuscrito que veremos fue copiado en el monasterio de Poblet por el copista Celestí Destorrents, y se completó el 17 de septiembre de 1343. Nos gusta detenernos en esa fecha tan exacta, con su día y su mes, porque convierte un objeto venerable en el trabajo de una persona concreta que un día de finales de verano dejó la pluma y dio el libro por acabado. Detrás de cada folio hay horas de pulso firme, de tinta preparada a mano y de luz que entraba por una ventana del monasterio.

Pensamos a menudo en los copistas como pensamos en los intérpretes de una partitura: el texto ya existía, pero alguien tuvo que darle cuerpo para que llegara a otros. Gracias a la mano de Destorrents, la voz del rey pudo seguir circulando en catalán, y la copia que hizo es hoy la más antigua que se conserva en esa lengua.

Lo que se ve detrás del cristal

El libro está formado por 201 folios de pergamino escritos en letra gótica. No los veremos todos, claro: un manuscrito expuesto se abre por una página y ahí se queda. Pero incluso una sola doble página permite hacerse una idea de lo que describe Ara cuando habla de

«una rica decoració amb caplletres historiades, orles i elements il·luminats»

Ilustración en tonos ocres de un copista en un scriptorium monástico del siglo XIV, inclinado sobre un pergamino con pluma y tintero, luz en...

Las capitulares historiadas son esas letras iniciales que encierran una pequeña escena dentro de su trazo, y las orlas, los marcos decorados que corren por los márgenes. Los elementos iluminados llevan color y, a veces, brillo. Para los más pequeños de la familia, buscar qué hay dibujado dentro de una letra es un juego que funciona igual de bien con un cuento ilustrado que con un códice del siglo XIV, y lo decimos por experiencia.

Un rey que dice «yo»

Lo que hace especial al Llibre dels feyts, más allá de la belleza del objeto, es cómo está contado. El texto está redactado en primera persona y se atribuye al mismo Jaume I, que, según recoge Ara, probablemente lo dictó a sus secretarios con la voluntad de dejar constancia de su reinado. Imaginad la escena: un monarca hablando en voz alta, recordando, y unos escribientes intentando seguirle el ritmo. Hay algo de canción de gesta en esa manera de contar, de relato hecho para ser oído antes que leído en silencio.

Y lo que el rey tenía que contar no era poco. Jaume I conquistó Mallorca y València, inició la expansión hacia el Mediterráneo, desarrolló el comercio y estableció contactos políticos con el continente africano. También puso en marcha instituciones políticas y dio un empujón a la lengua y a la literatura. Que el relato de todo eso nos haya llegado en catalán, y que la copia más antigua en esa lengua esté ahora a unos metros de cualquier visitante, es lo que nos tiene tan contentos.

Por qué lo miramos con oídos de músicos

En este blog hablamos de canciones, y quizá alguien se pregunte qué pinta aquí una crónica medieval. Nuestra respuesta es sencilla: una obra dictada en primera persona conserva el tono de una voz, y eso es lo que perseguimos siempre que escuchamos una grabación antigua o una canción popular que ha pasado de boca en boca. El Llibre dels feyts es, a su manera, un rey hablándonos al oído a través de los siglos, con la mediación de unos secretarios primero y de un copista de Poblet después.

Nos pasa algo parecido cuando volvemos a autores que jugaron con la lengua desde otros lugares, como contamos en el artículo sobre la música de Pere Calders: el catalán escrito también tiene ritmo, y leerlo en voz alta en casa, con los niños, es una forma de música que no necesita instrumentos.

Antes de ir

La exposición dura hasta el 22 de noviembre. Antes de salir conviene consultar en la web del Museu d’Història de Catalunya los horarios y las condiciones de entrada, porque una pieza así suele atraer más público del habitual en sus últimos días. Si vais con niños, os sugerimos contarles antes, en dos frases, quién fue Jaume I y qué es un copista; delante de la vitrina, la pregunta que mejor funciona es qué escena se esconde dentro de la letra grande. Y si la visita os deja con ganas de más, en nuestra selección de museos para visitar hay ideas para encadenar otra salida.

Nosotros ya tenemos marcada la fecha. Nos queda una curiosidad que os trasladamos: si el rey dictó su historia en voz alta para que no se perdiera, ¿qué recuerdos de vuestra familia os gustaría dictar vosotros a alguien antes de que se os olviden?

Fuente: El Museu d’Història de Catalunya exposa la còpia més antiga del ‘Llibre dels feyts’ de Jaume I, Ara, cultura.

Redacción Musiquetes

Textos sobre actualidad y vida cotidiana. Conoce al equipo.